You want to archive read messages - nothing could be simpler. Take a look at your mail in the table view and select the mails you want to archive.
When the archive dialoge opens you can tag the messages. Either select an existing tag from the drop-down menu or type a new tag in the field.
Press Archive and you're done.